Lägg pengarna i väskan. Gå tillbaka.
Räkna pengarna två gånger. Skriv kvitto två gånger.
Lägg pengarna i väskan. Gå tillbaka.
- Joe? - Gina.
Lucas, vad gör du här?
Mitt liv har nått sin höjdpunkt.
- Joe låter mig stänga i kväll. - Du skojar.
- Det gör jag inte. - Det är ett stort ansvar, Lucas.
Ja, men Joes regler är extremt enkla. Räkna pengarna två gånger.
Håll mig borta från hans öl, cigarrer och trumpinnar.
Jösses, hur ska du minnas allt?
Lycka till. Sabba det inte nu.
Ett sånt här ansvar kräver ett helgons lydnad.
"Franchise-avtal för Music Town"?
EMPIRE RECORDS SEDAN 1959
MUSIC TOWN
De måste skämta.
Med The Doors odödliga ord:
"Tiden för tvekan har passerat."
VÄLKOMMEN TILL ATLANTIC CITY
Se där... vilken tur.
Inga fler insatser.
22.
Svart 22.
Vem var den där killen?
Craps. Slut på omgången. Ny omgång.
Varsågoda att satsa, gott folk. Satsa nu.
- Vi har en storspelare. - 9104.
Jag räknade. Två gånger.
Jag gillar din stil.
Joe sa åt mig att räkna två gånger.
Inga fler insatser. Placera insatserna nu.
Så jag bara kastar och får en sjua?
- Det vore väldigt bra, sir. - Har du tur?
Jag styrs av en kraft mycket större än tur.
- Sju. En vinnare! - Wow!
- Snygging, du är sex. - Jag vet.
Samma turkastare. Satsa nu, gott folk.
- Kanonkastaren är på gång. - Vet du vad? Låt det ligga.
Det ryker om tärningen.
Det där är 18000 dollar. Vet vad du gör, grabben?
Det här vet jag: Om jag vinner den här omgången-
- kommer jag att rädda stället där jag jobbar från att säljas-
- och mina vänners jobb, som jobbar där.
På så sätt slåss jag mot allt som är ont-
- och gör världen till en bättre plats att leva på.
Va?
Och jag bjuder er på nåt att dricka.
- Fest-tajm... - Inga fler satsningar nu.
Joe... det här är för dig.
Två. Craps. Omgången är slut.
Vet du vad? Du brukade vara gullig.
Och du brukade ha 9000 dollar.
Undrar om jag kommer att hållas ansvarig för det här?
Lucas? Du, Lucas.
Lucas. Lucas. Vad sjutton gör du här?
Det hände nåt i går kväll. I Atlantic City.
- Åkte du till Atlantic City? - Vann du nåt?
Nej. Jag vann inget.
Så om ni undrar om det var trevligt att känna er-
- så är svaret ja.
Fan, vad hände? Vad hände?
"Jag ångrar inga saker jag har gjort, bara de jag inte har gjort."
Lucas, hur mycket? Hur mycket?
Fan, A.J.
Vad menar du med "fan"? Vad är det?
Lucas har inga pengar-
- och Joe lät honom stänga butiken i går.
Ja, och?
Jaha.
Jag antar att han inte lyckades axla det ansvaret, va?
Nej, inte hela ansvaret. Oj, tyst.
- Hej. Läget, Joe? - Joe!
- Varför har du slips? - Det är Rex Manning-dagen.
- Varför är du så fientligt inställd? - Säg inte mer, mon amour
Läppar är till för att kyssas Baby, je t'adore
- Mark! Telefon. - Telefon. Okej.
Empire Records. Öppet till midnatt. Det här är Mark.
Ja. - Det är banken.
Ja, det är Joe.
- Är du säker? - Empire.
- Ja, det borde det vara. - Empire Records. Öppet till midnatt.
- Jag vet inte. Jag måste kolla. - Det är chefen.
En sekund bara.
Ja, Mitch. Mitch, kan du sluta skrika?
Vad är det, Joe? Joe, vad är det?
Lucas? Inte en chans! Kom igen.
- Lucas? Nej... - Här är han.
Fan! Lucas!
Vad är det, Joe?
- Överraskning! - Vad? Vad är det?
- Glad Rex Manning-dag! - När hade du tid att göra de här?
Pappa säger att dygnet har 24 timmar som ska användas varje dag. Tack.
Du överraskar mig totalt. Du är en nörd.
Sån är jag.
Okej. Så vad händer?
- Vad händer? - Vad händer?
I dag ska jag ge mig själv till Rex Manning.
- Okej! Ja!! - Du är underbar.
Nej. Så här.
Sluta slicka på min skiva.
Är Rex rätt kille för min första gång?
Åh, han är perfekt för dig, Corey.
Joe. Jag måste be dig om råd.
Du vet ju mycket om kärlek och kvinnor och sånt.
Visst. Min fru lämnade mig för en annan kvinna-
- och min flickvän tvingade ut mig under pistolhot.
- Är jag lämplig då? - Ja. Definitivt.
Jag har bestämt att jag ska berätta för Corey hur jag känner.
Jag vet vad du tänker. Men jag tänker göra det.
Jag har jobbat här från och till i fem år, så...
...jag måste berätta hur jag känner. Jag måste berätta att jag...
- Du vet, att jag... - ...älskar henne.
Hur gör jag det?
Du säger: "Jag älskar dig."
Vill du ha skriftliga instruktioner?
Om jag hittar grabben så lovar jag att döda honom.
Okej. Jag ska berätta för henne i dag.
- Bra. - Senast vi lunch. Definitivt.
Nej, vid lunch eller kl. 13. Klockan 13.37 exakt, Joe.
Lycka till.
Tack.
Gud. Jag minns första gången han sjöng den på The Family Way.
Jag blev så till mig att jag nästan satte en kringla i halsen.
Ni kan inte gå in nu. Jag har nåt att berätta. För er båda.
- Helt galna nyheter. - Vad?
Kom igen, Lucas. Svara.
Kom igen, ditt stolpskott!
Hej, Joe!
- Vet Joe? - Näpp. Bete er som vanligt.
- Hej, Joe! - Läget, Joe?
- Fan! - Okej.
- En brun! Fick nån annan en brun? - Nej.
Orange!
- Fan. - Å, nej!
ÖPPET
Hej. Vad gör du?
Jag utövar mitt veto.
Klockan är bara nio. Ska du verkligen göra det?
Om du lyssnar på sån här skit blir du steril.
Okej, jag kanske vill bli steril.
- Corey, vad gör du här? - Räknar matte.
Pappa säger att jag måste få ett A.
Du börjar ju inte förrän i eftermiddag?
Joe, det är Rex Manning-dagen.
Rex Manning-dagen...
Rexie, du är så sexig.
Så här gör man.
Kan du sluta sjunga, Mark?
Vet du vad, Joe? En vacker dag kommer jag att visa er.
I så fall hoppar jag upp ur min rullstol och börjar dansa.
Vad sägs om i dag? Rex Manning-dagen.
- Oj då. - Mark.
Lucas.
- Lucas! - Joe.
- Var är pengarna? - Joe, pengarna är borta.
Jag vet att de är borta. Vart har de tagit vägen?
- Atlantic City. - Atlantic City.
- Ja. - Kommer de tillbaka från Atlantic City?
Jag tror inte det, Joe.
Vad gör de i Atlantic City?
De cirkulerar runt.
Cirkulerar runt?
Är du förbannad, Joe?
- Lucas. - Joe.
Lucas, hör på.
Jag sa till Mitchell Beck att du hade glömt deponera pengarna.
Jag sa till Mitchell att pengarna fanns kvar.
Joe, det är inte sant. De finns i Atlantic City.
Jag lovar.
Håll klaffen, sätt dig ner och rör inte en fena.
- De kan finnas i andra städer... - Håll klaffen!
Under inga som helst omständigheter får du röra dig från soffan.
Om du inte tänker skaffa 9000 dollar och komma hit med dem. Okej?
- Joe, det kommer att lösa sig. - Varför tror du det?
Vem vet varifrån tankar kommer? De bara dyker upp.
Vilken idiot.
- Är du Corey Mason? - Till mig?
Oj. Tack.
- Vi ses. - Ja, hej då. Tack.
"Till toppeleven i sin klass. Harvard, 1999."
"Gör mig stolt. Hälsningar, pappsen." Så gulligt.
Herregud, inget verkar duga åt honom?
Han menade det nog inte så. Nej...
- Han menade det säkert inte så. - Ursäkta.
Hej. Hur är det?
Okej.
Hej, Debra.
- Hon avskyr mig. - Ja, hon avskyr mig också.
Men jag är smart nog att avsky henne tillbaka.
- God morgon, Deb. - Hej, Deb.
Lucas, är du i knipa? Behövde du pengarna?
Om du är i knipa så kan du berätta för mig.
Joe, vi är alla i en sorts knipa. Är jag den enda som ser det?
Deb är i knipa. Och A.J. är i knipa.
- A.J. är inte i knipa. - Och Corey är i knipa.
- Nej. Hon ska gå på Harvard. - Mark är i knipa. Eddie är i knipa.
Hallå, jag är den enda här i knipa.
För varje minut jag inte ringer polisen framstår jag som ännu mer korkad.
Joe, jag kan kategoriskt säga att du inte är korkad.
Du lurade mig, Lucas. Det vet du, va?
Vad ska jag göra? Säga till Mitchell att jag ljög?
Det låter som ett möjligt alternativ.
Jag svär att jag dödar dig om du driver med mig.
- A.J. Nån annan får stänga. - Joe, jag öppnar ju.
Kom igen. Jag skulle inte fråga om jag hade nåt val.
Jag kan stänga.
Jag stänger. Det är lugnt. Min hyra har höjts, så pengarna behövs.
Det var som tusan.
Herregud, jag är i helvetet.
Är det möjligt att vara kär i nån utan att veta om det?
I det här livet finns bara möjligheter.
Vad bra. För jag måste berätta för Corey att jag älskar henne senast 13.37.
Det är en suverän tid.
Wow.
Visst hade du hår när du gick in dit?
Det ligger i vasken om du vill limma ihop det.
Lucas, har du begått det perfekta brottet?
Inte helt perfekt..
Ser du?
- Debra, vad är det med dig i dag? - Jag har en dålig hårdag.
Nej, jag menar det här. Vad är det? Vad hände?
Jag gick till Rock and Roll Heaven, och jag stod inte på gästlistan.
- Flytta på dig nu. Jag måste jobba. - Nej! Berätta vad det är som händer.
Jag bestämde mig för att jag hellre dör än träffar Rex Manning.
Ursäkta mig. Jag går nu.
Hör på. Det är inte roligt. Jag skämtar inte.
Jag låter dig inte gå förrän du berättar vad som pågår.
- Sköt sig själv. - Hon mår bra.
Hon är fantastisk.
Tack.
A.J. Hon är i affären. Det kommer att gå bra.
Vad är det? Du var normal i går.
I dag är du som kinesen i Karate Kid.
- Vad är det med dig i dag? - Vad är det med i dag, i dag?
Jag vet inte.
- Kan du leva med... - Oj.
- Varför gjorde du det? - Jag är bara en typisk knäpp tonåring.
Just det! Innan ni får höra om det...
- Det där är väl ett skämt? - Nej. Det är du som är skämtet.
Okej, Sinéad O'Rebellion.
Chocka, chocka, chocka mig med ditt avvikande beteende.
Så intelligent. Du blir smartare ju kortare kjol du tar på dig.
Och du blir smartare ju kortare ditt hår blir.
Det är nog bra att du valde den frisyren. Looken passar dig perfekt.
Tack.
ARBETA!
Joe?
Jag måste gå på toaletten.
Ja, jag vill anmäla ett rån.
Nej, jag tänker inte...
Veto.
Ursäkta mig. Aj. Ursäkta mig. Aj.
- Veto! - Hallå där!
- Vad gör du, Gina? - Du vet att det är för tidigt.
- Kunderna blir som galna. - Det är hela poängen.
Eddie!
Läget? Jag hörde musiken.
- Läskiga grejer. - Ja, röjigt.
Jag har spelat in ett band till dig i utbildningssyfte.
Så här är det. Du börjar med lite klassisk musik som Poky Little Puppy.
Sen kommer Shaggs och Residents.
- Och så lite Floyd och Zeppelin. - Floyd är väldigt cool.
Ja. Och en annan cool grej är att jag har gjort de här till dig.
Det är mitt specialrecept. Och du vet vad det betyder.
Mycket socker. Mark, det finns nåt du måste förstå.
Musiken är limmet som håller ihop världen, Mark. Det håller ihop världen.
Utan det här vore livet meningslöst.
Du, har du hört om Lucas?
Lucas! Jag hörde att du åkte till Vegas-
- gifte dig med en maffiafru och har ett pris på huvudet. Är det sant?
Inte helt sant.
Åh, du laglöse, vi hyllar dig.
- Tack, Eddie. - Visst.
Den här låten är till "veckans anställda", Lucas.
En liten hyllning.
Lucas vill ha pengar.
Mycket pengar.
Joes pengar.
Vad sjutton är det här, Joe?
"Regler för uppförande för anställda på Music Town?"
Lägg dem i lådorna.
- Music Town? Vi tillhör inte Music Town. - Nej, vi tillhör inte Music Town... än.
Är inte Music Town en kedja, Joe?
"Det är förbjudet att tugga tuggummi i butiken."
- Ska vi bli ett Music Town? - Varför har du inte sagt nåt?
- För att jag försökte stoppa det. - Vad menar du?
Jag fick ihop pengar till att ge Mitch ett erbjudande. Jag skulle bli partner.
- Jag hade kunnat köpa ut honom. - Tänkte du köpa Empire?
- Det är väl bra? - Det är fantastiskt..
Tror ni att det kommer att hända nu?
Jag får betala för vad geniet här gjorde. Så det är slut nu.
- Mitchell är mannen, Joe. - Ja, och det är han som bestämmer.
Åt helskotta med honom.
Jag ska förklara. Mitchell är hjärnan, jag en idiot.
Du är ett misslyckande och vi alla är förlorare.
Välkomna till Music Town.
- "Inga synliga tatueringar." - "Inga avslöjande kläder."
Det är kört för oss båda. Du är i alla fall van vid det.
Debra, var inte bitter. Med din allt större samling-
- köttpenetrerande silverhängen-
- och din nya nynazistiska bootcamp-stil-
- kommer killarna att flockas runt dig
Låt oss inte bråka. Låt oss riva.
Vi ska inte deppa. Nej, inte i dag.
Det går inte!
Inte på Rex Manning-dagen!
VÄLKOMMEN REX MANNING
Ja!
Joe, får jag lämna soffan?
Min rumpa somnar, så jag måste gå. Jag går nu.
- Du lämnade inte soffan. - Inte hela soffan.
Just det! Jag har bestämt att jag ska starta ett band.
- Jaså? - Ja.
Det första som behövs är ett namn. Då vet man vilket sorts band man har.
Ja. Jag vet. Jag tänkte på "Mark."
Vad säger du? Är det...
Är det med "C" eller "K"?
Mitt namn stavas med... "K."
Jag tänkte att mitt band kunde stavas med "C."
På så sätt blir det mer psykedeliskt, du vet som en tripp.
Lek alltid med deras sinne.
- Trevligt samling. - Va?
- Behöver du hjälp? - Nej, det går bra. Tack.
- Gillar du musik? - Ja.
Mm. Jag också.
- Den tjocka mannen går själv. - Va? Vad är det?
Är du nåt slags sjuk jävel?
Det var en stor jacka. Mycket plats i fickorna.
Ja.
- Vi ses. - Jag stöter säkert ihop med dig.
Se upp!
Snattare!
Hallå!
Brukar man inte ge sig av när man har begått ett brott?
Definitivt en amatör.
Hör upp, Rex Manning-fans.
Till vänster ser ni en snattare jagas av kvällschefen Lucas.
Den unge mannen kommer att fångas, friteras i het olja-
- och serveras till de första 100 kunderna.
Ytterligare ett snaskigt smakprov från oss på Empire Records.
Fan.
- Han klippte det för kort. - Nej. Det är fantastiskt fint.
Herregud. Kolla på stället.
Kom igen, Rex. Inget gig är väl för litet?
Folk i medelklassen köper dina plattor. Det är många fans som väntar.
Det här är Joe Reaves på Empire Records.
Vi har tagit fast en snattare.
Jaha. - Hur gammal är du?
Gammal nog att slå dig i huvudet och göra mos av din hjärna.
Ja, han är minderårig. Tack.
- Vad heter du? - Warren Beatty.
Okej, Warren, ställ dig upp.
Håll de här och ställ dig mot väggen. De ska fota dig.
- Du kan väl köra upp dem i arslet? - Det skulle göra väldigt ont, Warren.
Ställ honom där borta.
Och visst stod det "inga avslöjande kläder"?
Music Town är nog kluvna inför det här med avslöjande kläder.
Jag tror det.
- Avslöjande kläder - Gina.
Gina!
Ja!
Gina!
Ja!
- Gina, kan du snälla klä på dig? - Nej.
- Corey, skruva ner. - A.J., upp på taket. Fixa skylten.
Lucas, ta fotot.
Ja! Music Town. Jag kan hantera Music Town.
Oj.
Välkomna till Music Town. Kan jag hjälpa till?
Gina, klä på dig! - Corey, jobba!
- Du måste vara Joe Reaves. - Ja. Och du är väl Jane?
- Jag Joe, du Jane. - Håll klaffen, Warren.
- Det här är Rex Manning. - Ett nöje att träffas.
- Alla älskar den nya skivan. - Jaha. Det låter bra.
Vad gör han här?
Jag ska presentera er för allihop. Det här är Gina. Corey.
Lucas, A.J., och... Warren.
- Hej. - Jag är Rex. Trevligt att vara här.
Jag har... alla dina skivor.
Det är toppen, Corey. Tack.
Rex, vad har hänt med håret?
Den så kallade stylisten tog i lite väl mycket. Ingen fara.
- Det ser bra ut. - Han gillar det.
Jag gillar det.
Toppen. Då kör vi.
Högre upp.
Underbart, Warren. Tack.
Kvinnor.
Försök bara att le. Okej?
- Jag gillar inte stolen. - Vad menar du?
- Jag gillar inte stolen. - Vad är det för fel på den?
- Sätt dig ner bara. - Jag vill inte sitta i den.
Tänker du bara stå där?
- Mr Manning, det här är en toppenstol. - Tack, Joseph.
Tack.
- Penna. - Hej. Vad heter du? - Kathy.
- K-A-T-H-Y. - Okej.
Jag har sett alla avsnitt av The Family Way.
Du var min favoritsångare i high school.
- Vem är din favoritsångare nu? - Du! Det är fortfarande du.
Hej då.
Det är så många snyggingar därute.
Jag måste hämta vatten till Rex eftersom han är väldigt törstig.
Vatten på flaska.
- Mark. - Ja?
- Vem är din favoritsångare? - Axl.
Om Axl Rose körde på motorvägen-
- och såg Rex Manning ensam vid sidan av vägen-
- tror du att Axl Rose skulle stanna och hjälpa honom?
Har Axl en domkraft?
Inte en chans. Axl skulle vända om, ta sikte och gasa...
...och köra över den jäveln.
Warren. Warren! Varför är du så fientligt inställd?
- Vem har limmat fast mynten? - Det gjorde jag.
Varför då?
Jag behöver inte förklara min konst för dig, Warren.
Warren, se vad du stal.
Rap, metal.
Whitney Houston.
- Den är till min flickvän, okej? - Visst.
Nån som du måste förminska sina kriminella impulser, inte förstora dem.
- Kanske jazz eller klassisk musik. - Dra åt helvete, kanske.
Gillar nån av er Rex Mannings nya skiva?
Va?
"Dance Party USA." Tonårsskitmusik, va?
Den är populär bland tonårskillar.
Jane, jämförde du procenten bland Rex Manning killfans-
- med antalet homosexuella tonårskillar?
Nej.
- Hej. Vilket namn ska jag skriva? - Denise.
Denise. Jag har alltid gillat det namnet.
Tack, men det är inte mitt namn. Det är mammas.
Hon älskar dig. Jag vet inte vem du är.
Okej. Har din mamma fortfarande tänderna kvar?
- Glöm det. - Coolt hår.
- Berko. - Lucas.
- Jag har hört saker om dig. - Jaså? Vad?
Att du stal 9000 dollar-
- och åkte till Atlantic City, och att du har ett pris på huvudet.
- Har nån sett Debra i dag? - Ja, vi har sett henne.
Hon har rakat huvudet och har bandage på handlederna.
- På riktigt? - På riktigt.
- Vem är du? - Jane.
- Jaha. - Jag jobbar för Rex Manning.
Jaha.
Tycker ni att det är kul, eller?
Ursäkta mig.
- Slutar du? Det går inte. - Det är inte dem. Det är Rex.
- Jag gillar inte ens hans musik. - Kom igen, Jane. Du måste stanna.
- Jag behöver en förändring. - Kom igen, du kan inte...
Helt otroligt att hon slutar!
Ja!
1 PERSON PER BÅS! TACK
Ursäkta mig, mina damer. Sälj mer och digga mindre. Tack.
Gissa vem som är här.
Hur är det? Mitchell Beck. Jag äger stället.
- Trevligt. Du har en fin affär. - Det var snällt sagt.
Du skulle ha sett hur det såg ut. Becks badkar och bidéer.
Ett badrumsimperium. Min farfar startade det.
Min beatnik-pappa gjorde om det till en skivbutik.
Om jag hade sålt toaletter i dag vore jag en rik man.
Joe. Vad är det med dig? Du svettas som en gris.
Trevligt att se dig också, Mitch.
Kom igen. Är det så här vi behandlar mr Manning?
- Var är frukten? Champagnen? - Det behövs inte.
- Nej. - Han är en stjärna. - En stor, enorm stjärna.
- Då hämtar vi nåt åt honom. - Visst.
Jag ska till banken. Du kan väl ge mig gårdagens insättning?
- Så att den kommer dit. - Jag tar hand om det.
Du har mycket att göra. Låt mig.
Jag sa att jag fixar det, okej?
Mitch! Mitch. Mitch, har du träffat Warren?
- Vem är du? - Lucas. Jag jobbar här.
Har du träffat Warren? Jag ville prata med dig om honom.
Unge Warren kom nämligen in i affären i dag-
- och hade en uppvisning inför alla de anställda.
Väldigt motiverande. Den inspirerade faktiskt.
Och jösses, han... Han gjorde ett stort intryck på alla.
Jag blir nyfiken. Jag är helt förtrollad.
Det var väl inte så svårt, va? Tack.
Jag gillar ditt hår.
- Mår du bra? - Hur så? Du brydde dig inte i går.
Jo, det gjorde jag.
Det här handlar inte om dig, okej?
Jag kom hem i går och funderade över allt som hade hänt.
Sen tänkte jag på allt från kvällen före-
- och veckan före och året före det.
Den enda skillnaden är att det är nåt annat som får mig att må dåligt.
- Jag försöker be om ursäkt. - Jag sa ju att det inte handlar om dig.
Du har inte gjort nåt fel. Det är jag som är knäpp, okej?
- Vi är alla knäppa. - Rör mig inte nu.
Ställ dig upp och gå härifrån.
Corey... Jag måste berätta en sak.
Hur jag känner för dig.
Jag...
Jag... Verkligen...
Herregud.
Du vet känslan när man stiger upp ut badkaret-
- och man känner sig uppfriskad och fräsch?
Du får mig att känna... Att känna mig som ett bad? Usch!
Du är som vaniljglass. Med äkta vanilj. Ja.
Det här är rena skiten!
Lagens långa arm tar hand om vår käre Warren.
Jag är Joe Reaves, chef. Är allt okej?
Ja, vi har allt under kontroll.
- Behöver ni höra ett vittne? - Nej.
Mr Lucas där borta... Han tog 9000 dollar.
- Jag tog bara några cd-skivor. - Det räcker. Kom.
- Lucas... - Sköt om dig, Warren.
- Låt dig inte dras ner. - Jag vill aldrig se dig här igen.
Ni ska få! Nu är det allvar!
Jag kommer tillbaka. Det kommer ni att få ångra.
Det här kommer ni att få ångra!
- "Det kommer ni att få ångra." - Det gör jag redan.
- Hej. - Hej.
Jag håller på med skattedeklarationen. Jag är nästan klar.
Deb...
Om det är nåt du vill prata om...
Tänker du laga mig, Joe?
Okej, gör det. Jag lyssnar.
Jag menade inte så. Ska jag ringa din mamma eller nåt?
Toppen. Om du hittar henne kan du väl ge mig hennes nummer?
Jag skulle vilja prata med henne själv.
Jag vet att du inte menade nåt illa.
Du gör ett bra jobb, Deb.
Jag mår mycket bättre.
Joe, du är världens bästa chef.
- Ska jag hämta lunch till Rex? - Berko hämtar hans lunch.
Joe, du vet att Berko kommer att förolämpa honom.
Det är ingen bra idé.
Jag struntar i om Berko stoppar upp en kinapuff i hans röv och tänder på.
Han kan sticka upp en i min. Det vore en förbättring.
- Joe, jag måste hämta lunch till Rex. - Berko gör det.
Joe, jag måste hämta lunch till honom.
Berko gör det.
Jag hämtar lunch till Rex!
Okej.
Tack, Joe.
Tack så mycket.
- Oj. - Vilka läckerbitar, Corey.
- Hej då, Mark. - Va? Hallå där!
Det här ser väldigt elegant ut.
Ja. Jösses.
Man blir hungrig av att prata med alla kvinnor.
Det tror jag säkert.
Jag tror att jag har allt här. Jag är redo. Tack.
Det är jag också.
Okej.
Jag kan inte låta bli att se att du sitter där och stirrar på mig.
Jag brukade fantisera om att vi gifte oss när du var med i The Family Way.
Gifte oss? Du måste ha varit en liten flicka då.
Jag är inte en liten flicka nu.
Du är en väldigt rar tjej.
Jag är inte så rar som du tror.
Hur gammal är du?
Tillräckligt gammal.
- Vill du verkligen göra det? - Ja. Definitivt.
Kör så det ryker.
Herregud.
Varför...
- Corey. - Vad gör du här?
- Jag fixar skylten. Vad gör du? - Tar en paus.
Vad konstigt att du kom hit.
- Jag måste berätta nåt. - Inte nu, är du snäll.
Nej, jag måste göra det nu. Hör på.
Minns du den hemska dagen när Mark satte igång butikslarmet-
- och Gina blev dumpad och grät hela dagen?
Jag målade en bild och Lucas gjorde voodoo-dockan...
- ...och du hade kjolen som jag avskyr? - Vilken kjol?
- Den med blommor. - Den blå kjolen?
Ja, den blå. Jag avskyr den.
Det är bra att jag avskyr den kjolen, Corey. För att... Hör på...
Hör på nu. Jag insåg att om jag kan gilla henne i den kjolen-
- så måste det vara rätt.
Corey, jag älskar dig.
- Va? - Jag menar, jag är kär i dig.
Va? Snälla, inte nu.
A.J., gör inte så här nu.
Jag är ledsen, men jag kan inte hantera det här nu.
Vad säger du? Kan du hantera det en annan gång?
Jag kastade mig precis över Rex Manning, okej?
Jag gjorde mig själv till åtlöje och jag...
- Va? - Ja! Jag är inte redo för det här.
Jag är ledsen.
Jag vill bara vara i fred nu. Okej?
Ja. Okej.
Glöm att jag sa nåt. Jag sa ingenting. Inget hände.
Glöm Rex. Vi hittar en annan kille åt dig.
Jag vill inte ha en annan kille. Jag är inte som du.
Varför försöker du göra mig till dig?
Vad menar du?
Jag är inte som du. Jag behöver inte det du håller på med.
Okej. Jag förstår. Inte som jag, turbohoran.
Menar du att jag måste dra över alla killar jag ser?
Du verkar gilla det.
Och vad gör du, Corey?
Du går runt och låtsas att du är bättre än alla andra.
Tror du att killar gillar dig för det?
De ligger inte med mig för att sen skratta bakom ryggen.
Fröken präktig.
Varsågoda. Har Rex Manning kommit?
Du måste visa mitt kassettband. Det är toppen. The Family Way.
- Det ligger i vinylsektionen... - Eddie, snälla.
Vänta, vad gjorde jag?
Hallå!
Du glömde din sak.
Jag vet inte. Det är bara nåt jag alltid har kunnat.
Jag kan säga färg och sort.
Okej. Vad har jag på mig nu?
Boxershorts. Marinblå.
- Har jag rätt? - Jag vet inte.
Du kan väl se efter och sen berätta för mig?
Dags för tiotusenkronorsfrågan.
Hej.
- Så fint. - Låt bli.
- Låt bli vad? - Låtsas som att inget hände.
Låt bli.
A.J., när du sa det där tidigare... Jag fick panik-
- eftersom jag inte ser dig på det viset.
Du är min bästa vän. Vi har nåt som är bättre än det där.
Bättre.
Det är skitsnack. Det vet du.
KORKAD
MED JESÜS PÅ MIN TAVLA OÄRLIGHET
En till fröken skönhetsdrottning.
Jag har inte spottat på den.
"Oärlighet?" Vad ska det betyda?
Och en till mannen med ett band.
"Marc suger." Ja!
A.J., jag har gjort en knapp till dig.
- "Korkad." - Bra tajming, Debra.
- Va? - Snälla. En överraskning.
Mm. Veto. Veto. Jag tänker inte lyssna på det.
Nej! Vi dansar till det. Du måste lyssna.
Jag tänker inte dansa till Rex Manning. Jag dansar inte.
Varför inte? Jag är Rex Manning. Jag är så sexig.
- Nej, du är korkad. Korkad! - Nej, jag är sexig.
Ner med dig!
Ja!
Har ni kul?
Jag hoppas det.
Låt inte mig hindra er. Fortsätt dansa.
Men ni får passa på nu...
...för nästa vecka kommer det här att vara Music Town.
Och jag tror inte att de tillåter dans på Music Town!
Vad ska vi göra i stället, Joe?
Vad ska jag göra med den här killen? Vad ska jag göra?
Överlämna honom till polisen? Skicka honom i fängelse?
Vem tror ni han går till när han behöver pengar till borgen? Vem?
Till mig, eller hur? Vad ska jag göra?
Använda mina egna 9000? Då är jag verkligen körd.
Oroa dig inte, Joe. Du är en suverän chef.
Jaså?
Suverän.
- Fortsätt så, Lucas. - Suverän.
- Säg det igen. - Suverän.
- Din skitstövel! - Joe, det där är min axel.
- In med dig! - Joe.
Joe, vänta. Vi kan väl prata? Joe! Nej, låt bli! Joe!
Joe, låt bli. Låt bli, Joe.
- Du förtjänade det där. Du fattar väl? - Jag vet.
Var är Rex?
Jag har en bättre fråga, Joe. Var är Gina?
- Jag tittar på övervåningen. - Jag kollar badrummet.
- Jag kollar förrådet. - Jag kollar soffan.
Hur är läget? - Joe, ledsen att jag är sen.
Jag tog med pizza om nån är hungrig.
Så vad händer? Varför se alla så trumpna ut?
- Var är sexiga Rex? - Kul att du uttrycker dig så.
Va?
Joe, jag mår inte så bra. Kan jag gå hem nu?
Varför är dörren stängd?
Var är Gina?
Var är Rex?
Va? Ingen applåd?
Din skit.
- Släpp! - Jag ska döda dig!
A.J., sluta! Det är inte värt det!
A.J! Kom hit!
Skärp dig.
Ta din handväska och försvinn ur min butik.
- Var är Jane? - Hon har slutat, kompis.
- Va? - Jag ljög om håret. Det ser dumt ut.
- Alla avskyr din nya skiva. - För att inte tala om de andra skivorna.
Du är bara en uppsnofsad bedragare.
Varför kan ni inte bara försvinna?
- Är du okej? - Ja.
Hur kunde du? Med Rex Manning?
Jag hatar dig.
Gina, du ska nog gå hem.
Har jag fått sparken?
Har jag avskedat nån i dag? Varför skulle jag börja med dig?
Är det så här ditt liv ska se ut? Ska du ligga med alla föredettingar-
- tills brösten trillar ner, och de inte vill ha dig mer?
Jag försöker i alla fall inte dölja vem jag är. Visst, Corey?
Jag tar i alla fall inte speed i smyg!
Vad? Tror du inte att jag ser vad du gör?!
- Tyst!! - Jag vet vad du håller på med!
Vad är det här? Och det här?
Vad är det för nåt, va?
Aspirin? Vitaminer? Minttabletter?
Bantningspiller? Bantningspiller! Vilken överraskning!
- Sluta! - Vet du vad?
Jag skulle också kunna plugga hela kvällen om jag tog speed!
Det vet du. Här är en till ditt perfekta ansikte!
Och din perfekta kropp, perfekta familj och din perfekta skola!
- Sluta! - Och din perfekta framtid!
- Sluta! Kom igen. - Jag slutar!
- Kom igen. Gå hem. - Jag slutar!
- Gå hem. - Allt handlar bara om henne.
- Allt kommer att bli bra. - Nej, det kommer det inte!
Inget är någonsin bra, Joe! Jag ska visa hur bra det är!
Jag ska visa hur perfekt jag är. Jag hatar dig!
- Kom igen! - Se så, Corey!
Kom igen. Upp med dig.
- Känns det bättre? - Ja.
Okej. Då torkar vi av dig.
Jag antar att ingen har ett perfekt liv.
Nej.
Jag kanske borde välkomna dig till klubben eller nåt.
Hur som helst, ville du verkligen ligga med Rex Manning på kontoret?
Är det så du har tänkt dig att din första gång skulle bli?
Med ryggen mot pärmarna och fötterna mot kassaskåpet.
Rexy, sluta! Du är så sexig!
Varför är du så snäll mot mig?
Vi kan väl spara den här gulliga stunden?
Gwar!
Du! Mark!
Du älskar Gwar. Varför går du inte med i bandet?
Jösses!
Mark, du är grym på att spela gitarr.
Det är verkligen synd att du måste dö.
Vänta! Kom igen!
Oj.
Jag älskar dig, Eddie.
Behöver du nån som jobbar kväll?
- Vad gör du senare? - Jag vet inte.
Hamnar i fängelse eller i helvetet. Kan inte bestämma vad.
Kan du tänka dig att äta middag med mig först?
Lita på det.
Du, A.J. Får jag fråga en sak?
Vet du var Harvard ligger?
Det ligger nära Boston.
Nej, jag undrar om du förstår vad Harvard handlar om?
Det är en annan planet.
Det är ett helt annat universum än det vi känner till.
Det är fullt av blonda killar som är födda med silversked och ror.
Jag försöker bara säga att du och Corey inte är gjorda för varandra.
Hon är annorlunda än du. Hon är...
Döden finns i korten.
"Vila i frid, Deb."
En begravning.
Finns Debra inte med oss längre?
Om Deb vill dö kan vi väl visa hur en begravning skulle se ut.
Vi har samlats här i dag för att ta farväl av Debra.
Hon lämnade oss utan att berätta varför.
Jag kommer verkligen att sakna henne.
Jag önskar att jag hade lärt känna henne lite bättre.
- Hundskit. - Döda personer pratar inte.
Berko, vill du säga nåt?
Deb, jag... Jag vill att du stannar kvar.
Det är allt.
A.J., vill du säga nåt?
Är det bättre att veta eller inte veta?
Jag vill gå på konstskola, men jag är rädd.
Jösses, jag avskyr begravningen.
Varsågod.
Empire Records. Öppet till midnatt. Det här är Mark.
Midnatt!
- Varför kan ingen... - Jösses!
Den där låten kan jag.
Hjälp mig! Hjälp! Hjälp!
Herregud...
- Jag tar hand om det, chefen. - Okej.
Jag saknar verkligen Gina.
Det är ju speciellt, men är det inte mig vi ska prata om?
Jag vet, men jag kan inte sluta tänka på henne.
Hon är inte rädd för livet och inte rädd att vara sig själv.
Jag önskar att jag kunde vara så. Lika modig som Gina.
Du är modig. Du är på väg härifrån.
Ni säger alltid att jag gör det jag vill, men det gör jag inte.
Det gör jag inte... Jag vill sjunga i ett band-
- men jag vågar inte ens provsjunga.
Och om jag inte gör nåt kommer jag sluta som min mamma.
Hennes liv tog slut efter high school.
Du kommer aldrig bli som din mamma om du inte vill bli det.
- Det kommer att bli bra. - Ja.
Så gulligt. Jag tror att jag spyr. Ursäkta mig.
Ner med dig.
Okej, Mark.
Jag brukade kissa i sängen.
Det gjorde jag. Tills jag var 10 år.
Min mamma lämnade över mig till myndigheterna...
...när jag var 10 år för att...
Inte för att jag kissade på mig, utan för att jag var en odåga.
Hur som helst gick det tre år och... så kom Joe.
Han tog hand om mig-
- och så blev jag den välanpassade personen jag är i dag.
Jag försökte ta mitt liv med en engångsrakhyvel.
En rakhyvel i rosa plast med blommor på och en mjukgörande remsa.
Och det tog evigheter att komma igenom huden.
Jag vet inte. Jag var bara trött på att vara osynlig.
Vi älskar dig, Debra.
- Ja. Jag har kupongen. - Warren, ut ur butiken.
Du kan inte beordra mig, A.J.
- Varför har du en pistol? - Vad tror du?
Vad sjutton var det där?
- Jösses! Herregud! - Varför släpper du inte dem?
- Vad säger du? - Bra försök, A.J. Bra försök!
Du försöker lura mig. Så dum är jag inte!
- De ringer till polisen... - Ingen ska ringa polisen.
Det är Warren. Han skjuter sönder stället. A.J. mår bra. Backa nu.
- Ring 112. - Jag är galen. Och har en pistol!
Joe! Joe! Såg du?
Såg ni? Var inte det fantastiskt? Ja! Var det inte härligt?
Du bad mig att inte komma tillbaka. Men här är jag.
- Ge mig pistolen. - Du ska få den.
- Deb, vad gör du? - Jag vill prata med Warren.
Jaså? Prata med min pistol.
- Vad vill du, Warren? - Sluta kalla mig Warren!
Jag heter inte... Warren, för helvete!
Han heter inte Warren.
Du kan inte döda mig, Warren. Jag är redan död.
Jag pratade med Gud, och hon säger: "Läget?"
Och hon vill att du släpper pistolen.
Du är ett psykfall! Psykfall!
Vad är det för fel på er?
Ni hör hemma på dårhuset, allihop.
Glöm det. Jag behöver inte er!
Ni tror att ni är så lyckliga och är så jävla bra-
- eftersom ni jobbar i en skivaffär.
Ni tror att ni är så... överlägsna.
Joe. Lucas stjäl 9000 från dig-
- och du gör inte ett skit? Ska du anställa mig nu?
Är det därför, Warren?
- Vill du jobba i en skivaffär? - Nej.
Jag tror att du ljuger, Warren.
Han kommer inte att anställa mig.
- Hur vet du det? - Varför skulle han det?
Varför skulle nån ge mig ett jobb?
Han anställde mig.
Så, får jag jobbet?
Med tanke på att han är minderårig och laddade vapnet med lösa skott-
- så kan de inte göra mycket.
- Tack så mycket. - Sköt om dig, Warren. Gör inget dumt.
Vänta lite.
- Warren, jag gjorde den här till dig. - Coolt.
- Warren, jag... - Vänta, vänta.
Ni kan väl förvara den här tills jag kommer tillbaka... Tack.
Du, Warren. Sköt om dig. Låt dig inte dras ner.
Ja, du med, Lucas. - Hej då, Gina!
Ja, tappa inte tvålen.
Jag måste ringa Mitchell.
Det är 1900 dollar.
- Jag sålde min vespa. - Nej.
Här är 600 dollar kvar från Rex Mannings utgiftskonto.
- Coolt. - Här är 30 dollar från Debras knappar.
- Jag har lite pengar i väskan. - Här är några dollar.
Och lite godis för karma.
Här är 23 dollar från A.J:s utgiftskonto.
Du kanske kan pantsätta den här. Jag vet inte.
50...
- Det är... 3050. - Ja.
- Vi behöver... - Sex till.
Det handlar inte om pengar, okej?
Jag hatar pengar.
Jag trodde att jag visste vad jag gjorde, men det gjorde jag inte.
Jag ger upp.
- Ring Mitchell. - Jag tror att vi kan hitta en lösning.
Nej, nu gäller det. Ring honom.
Vänta. Vänta lite.
Ge mig några sekunder. Ja!
Brottslingen kommer att föras till ungdomsfängelse-
- och kommer att åtalas för överfall med dödligt vapen.
Kanske till och med kidnappning.
Jag såg hur det gick till. Jag jobbar här.
Kolla! Mark är på tv!
Vi har nu med oss ett ögonvittne. En anställd som såg allt.
- Berätta vad som hände. - Det var en kille här.
Han flippade ut. Men det är inte det viktiga.
Vi anordnar ett litet event i kväll.
Det kommer att vara gratis inträde, livemusik...
- Pistolmannen i dag... - Det kommer att bli grymt.
Vi sänder live nu, sir. - Det är storyn...
Alla är välkomna! Här vid midnatt. Party!
Nu kör vi! Rädda Empire!
ÅT SKOGEN MED MANNEN REJVA PÅ
SKYDDA UTROTNINGSHOTAD MUSIK
Nej. Ge mig den.
GE OSS ERA PENGAR
Vi måste tjäna lite pengar.
Oj. Okej.
Jag har den.
Man måste investera när man är ung.
En skriva är som livet. Den snurrar och snurrar.
Vill du ha den här? 80 dollar.
Såja. Fem dollar för en öl. Ha pengarna redo, okej?
Varsågod.
Tack.
Du måste köpa nåt innan du går in.
Vill du köpa lite vinyl eller nåt?
Hej, Mitch.
Joe!
Vad händer här?
Varför får jag känslan av att jag blir totalt överkörd, Joe?
För att det är så, Mitch.
Det fanns inga pengar i väskan. En av mina anställda behövde dem.
Vem tog dem?
Vem tog mina pengar?
Mitch, vilken fest. Och vilken uppslutning.
- Vem är du? - Lucas. Jag jobbar fortfarande här.
- Hur kunde jag ha glömt det? - Jag vill prata med dig om Music Town.
Nästa vecka kommer du att vara stolt ägare till en Music Town, eller hur?
- Ja. - Och du vill tillhöra Music Town...
- ...för att de höjer priserna. - Du är en smart kille.
När Music Town kommer, åker Joe ut.
A.J. åker ut, precis som de söta tatuerade små monstren.
Och det är i princip självklart att jag också åker ut.
Jag önskar att det vore det men du håller inte klaffen!
Lucas försöker säga att jag kommer att öppna min egen affär.
Du har inget startkapital.
- Jo, det har han. - Nej. Men jag kommer att få.
Jag fixar det.
Mitch, jag slutar.
- Du visste om det, va? - Om vad?
Allt. Om mig. Vad jag ville göra.
Jag visste att du inte var lycklig.
Ja!
Tack för att ni kom. Hej då. Iväg med er.
De här är väl på rea med kupong?
Kan jag få de här?
Jag har kupongen här.
Jobbar ingen i den här affären?
Jag gör det.
A.J.!
Okej.
Gå härifrån! Lämna varorna. Ta muggen och dra!
Det måste finnas nån därute som ni kan råna. Nu!
Här är alla dina pengar. Räkna dem.
Joe, jag avskyr det här stället. Du älskar det.
Låt mig få sälja det till dig. Billigt.
Tack. Du kommer inte att ångra det, Mitch.
Skitstövel.
- Jag tar dem. - Ge mig dem!
Du!
Ta micken. Kör, Gina.
Kom igen. Kör.
Perfekt.
Inte helt perfekt.
- Hej. Vad gör du här? - Lyssna nu!
- Hej, Corey. - Du är speciell och har sån talang.
Du har mer än vad som krävs.
Och du är verkligen korkad eftersom du inte förstår det.
Jag vet att du inte älskar mig längre. Jag sabbade det, men jag vet.
Om du inte börjar på konstskolan och förstår hur speciell du är-
- så fattar du ingenting!
- Corey... - Och jag älskade dig. Och gör det än...
Jag insåg inte att det var kärlek. Det var mer än kärlek-
- och inte nån dum känsla i magen som med allt annat.
Jag kommer aldrig älska nån så mycket som du, och jag hatar dig!
Corey, jag lägger av.
Jag ska gå på konstskola... i Boston.
Så jag får vara nära dig.
- På allvar? - Ja.
Allt som har med den där killen att göra, vad han nu heter.
Det... Vad heter han?
Killen med rakat huvud. Lögnaren.
- Henry Rollins? - Ja! Med tatueringar överallt.
Jag erkänner: Henry Rollins är en nolla...
En total nolla. Hans texter suger.
Racka inte ner på Misfits.
De hade allt som krävdes för att bli ett jättebra punkband.
De hade bra bas-slingor och starka gitarrackord-
- även om de bara var tre...
De var inte ens i närheten av Primus.
De tillhörde den gamla skolan.
Primus? Varför fastna på Primus?
Primus är nya grejer. Det finns alltid... Jag menar...
Ut med det gamla, in med det nya.
Religion är dåliga grejer om det leder till sånt som Primus.
- Vad pratar du om? - Det faktum att Primus inte har nåt.
De har bra basslingor.
De hade fina bas-slingor. Sexsträngad bandlös bas...
De är inte lika bra som Pixies.
Pixies har mycket bättre bas-slingor än Primus.
Så varför finns de inte kvar?
För att vissa ville göra solokarriär-
- och utforska sig själva som individer i stället för ett band.
Men det är... Jag vet inte. Det är som pengar.
- Nej, det handlar inte om pengar. - Jo.
Vad pratar du om? Pengar? Det handlar inte alls om pengar.